Le début de notre séjour en Guyane se trouve à l'adresse:
http://leroux.over-blog.net/

Et ce blog ayant atteint sa capacité maximum de stockage, la suite de notre "aventure" se trouve sur:
http://docler2.blogspot.com/

.............Et en bonus, les pays que nous avons visité
en Amérique du Sud.
2008. Le Chili:
http://lerouxchili.blogspot.com/
2010. Le Pérou:
http://lerouxauperou.blogspot.com/


mercredi 23 mai 2007

35 - Deuxième période Guyanaise

35 - Deuxième période Guyanaise ( du Premier au 20 mai 2007 )




J'utilise ce titre car pour nous, il s'agit vraiment d'une deuxième expérience de vie en Guyane. La première partie ayant consisté en découvertes successives, en apprentissage et adaptation diverses. Nous sommes maintenant "St Laurentais". Et j'appréhendais un peu ce premier aller-retour en métropole.



Voici mes impressions lors de notre "retour à la maison".



Nous voilà revenus après 17 jours en métropole, 5 à Paris, le reste en Bretagne.
Revoir les enfants et les petits enfants a été un vrai bonheur. Louis a bien changé entre ses 10 et 17 mois. Je ne résiste pas à l'envie de mettre ici une photo de tout notre petit monde réuni.





Il ne manque que Louis qui était à la sieste et il aura donc le droit à une photo pour lui tout seul !

Revoir nos parents et la famille a également une grande joie.
En nous réveillant à Trévenaste le lundi matin, nous avions l’impression incroyable de n’avoir quitté la maison que quelques jours auparavant, comme si les 7 mois passés à St Laurent n’avaient pas existé. Il faut dire que Emilienne et ses enfants s’occupent formidablement bien de la maison et du jardin.
Nous avons donc retrouvé la famille et les amis comme si nous les avions juste quittés pour de simples vacances (Grâce à Internet, je pense). La joie des retrouvailles et des « victuailles » avec tout le monde est vraiment bien réelle. Merci à tous pour votre amitié.
Fruits de mer à gogo, cochonnailles, galettes, côtes de bœuf, fraises, pâtisseries…. Un ou deux kilos de plus au passage.

...Et à la fois, la sensation d’être vraiment seulement de passage : Je viens de prendre conscience que je n’ai pas défait complètement ma valise. J’ai plus pensé à ce qu’il fallait que je ramène avec moi…Je crois que je n’ai pas vraiment réussi à me « poser ».

Aucun regret pour repartir… et pourtant…

A l’arrivée :

- Nous trouvons la chaleur accablante (31°), l’humidité très importante (95%).
- Il règne une odeur de moisi dans les chambres qui étaient fermées et sans climatisation depuis trois jours.
- Jacques, le collègue de Dominique, nous apprend que Internet haut débit ne fonctionne plus depuis une semaine et que cela risque de durer car le câble américain qui nous alimente en ADSL est endommagé à une vingtaine de km en mer. La réparation n’aboutira sans doute que dans une dizaine de jours. j’aurais pourtant tellement aimé vous remercier tous , "à chaud" !

- Parmi notre courrier, nous avons un avis de lettre recommandée à aller chercher, l’horreur ! - N’ayant rien à dîner, nous déplorons le manque de petits restos traditionnels où nous aurions pu manger un simple steak-salade. (nous sommes obligés de manger chinois).
- Les voisins ont effectué une taille sévère de la haie située juste devant notre terrasse. Nous n’avons plus aucune intimité et avons vue sur toute la rue.

Vous avez compris. Mon moral n’était pas vraiment au beau fixe !

Pourtant, grâce à Jacques, super sympa, qui nous avait conduit et qui est revenu nous chercher, tout s’est passé au mieux. Nous sommes même arrivés à St Laurent avant la tombée de la nuit.
Pourtant, le reste de la maison était impeccable.
Pourtant, quelque part au fond de moi, j’avais bien l’impression de rentrer « chez moi ».

Mardi, tout est rentré dans l’ordre…
- La clim et les ventilateurs rendent la température et l’humidité beaucoup plus agréables. Le soleil montre le bout de son nez.
- Les chambres sont aérées et de nouveau "habitables".
- Je me fais une raison pour Internet. Je me rattraperai plus tard.

- Je ne patiente « que » 30 minutes à la poste pour récupérer ma lettre recommandée. Le responsable fait passer « les recommandés » avant ceux qui attendent pour toucher leur RMI et leurs Alloc.
- Je fais des courses et trouve ce dont j’ai envie.
- La végétation pousse tellement vite ici que la haie sera très vite plus belle et plus touffue.
- Je retrouve avec plaisir ma « sieste-lecture » dans le hamac car je ne travaille que demain.
La vie est belle.




Voilà, ce petit moment de blues passé, nous avons repris le boulot et le petit train train.


Il pleut, il pleut, il pleut...mais il fait agréablement chaud. 25 à 27° et l'humidité ne me dérange plus....



Enfin, un peu quand même car...
- quand j'ouvre un tiroir, il est moisi et il faut tout sortir et nettoyer.
- Les cafards ont profité de notre absence pour envahir un trou dans le meuble sous évier. Il faut encore nettoyer, traiter...
- Les mouches en ont également profité pour faire un grand nid sous la terrasse.



Un peu d'essence et d'insecticide en viennent à bout...



Mais la routine reprend et les précautions d'usage avec !


Donc, ces petites urgences résolues, nous avons envie de sortir et de revoir Carmen et Hendrick, de retrouver leur gentillesse et leurs attentions. Nous allons donc déjeuner chez eux ( Restaurant Agami pour les connaisseurs ). Nous sommes comblés et restons bavarder avec Carmen un bon moment.



Dimanche, il pleut toujours mais il fait très bon et nous décidons de ne pas rester enfermés toute la journée. Nous allons aller à Mana déjeuner chez notre restaurateur préféré: Sylvain. J'espère que nous allons pouvoir passer, car la route est régulièrement inondée à cette saison. Nous prenons le 4X4 par précaution. Effectivement, nous avons bien fait car certaines voitures, trop basses, ne passent encore pas.









Sylvain nous reçoit, comme toujours, en amis. Mon Dieu, que c'est agréable, comparé à l'indifférence polie des restos métropolitains.

Nous bavardons beaucoup. Il a le temps car avec cette météo, personne ne s'aventure à Mana sans y être vraiment obligé. Nous n'en sommes que mieux accueillis. Il nous donne la recette de son sirop de sucre aromatisé et nous en offre même une petite bouteille. Puis, en plus de ses petits desserts délicieux, il cueille pour nous dans son jardin, une main de bananes délicieuses et nous les offrent.

Nous sommes bien, là, face à "La Mana", fleuve que nous nous promettons de découvrir un de ces jours. Il fait même très frais sous cette pluie intermittente, j'en ai presque la chair de poule !

-"Tiens, un bidon qui flotte entre deux eaux. Tu as vu, Sylvain ?.

- Où ça ? ....non, ça ne vaut pas le coup d'aller le chercher. Il ne reste plus rien dedans, il flotte trop haut sur l'eau.

- Comment ça ?

- Et bien, c'est un bidon de contrebande qui a été largué en urgence à la vue des douaniers. Cela pouvait être de l'essence ou autre chose... mais là, il est trop vide !!

- Ah, bon !

A ce moment là, nous entendons de l'animation dans la rue. Sylvain nous dit de venir voir comment on met les bateaux à l'eau, ici, faute de remorques.



Une équipe de Brésiliens tractent avec leur camion une grande "tapouille", tout juste terminée, en la faisant rouler sur des rondins de bois, mètre par mètre.

Arrivés près du débarcadère, il faut maintenant pousser sur le bateau et alors là, ça ne va plus du tout, le camion manque de puissance et rien n'avance plus.




Alors, "Zorro est arrivé, é...é, avec son gros 4X4..a...tre..." Sylvain, l'homme au chapeau sur la photo, a dirigé l'opération. Nous y avons laissé un peu du pare-choc mais notre "tank" n'a eu aucun problème pour déplacer la tapouille...


... qui a terminé toute seule son chemin sur le "dégrad" pentu, entraînant avec elle deux brésiliens à la "patouille" !!



Quel bon moment ! Et nous qui avions peur de passer un dimanche pluvieux et terne ! Nous avons le droit au café, au rhum arrangé et à la promesse de nous emmener à la pêche sur "notre" tapouille.

Au retour sur St Laurent, j'arrive à traîner Dominique à un concert de chants organisé par l'école de musique. Deux très belles voix, une heure et demi de concert ( merci et chapeau, mon chéri ! ) et on rentre à la maison.


Le WE prochain, nous allons profiter des trois jours pour explorer l'Est de la Guyane...


A très bientôt.

mercredi 11 avril 2007

34 / Les Chutes Voltaires bis, Pâques 2007

34 / Les Chutes Voltaires bis, Pâques 2007



Donc, nous voilà décidés, on part "aux chutes" malgré la pluie et l'état probablement lamentable des 70 km de piste. Ce sont Edmond et Josy qui nous ont un peu entraînés car ils repartent bientôt de Guyane, n'ont pas de 4X4 et ont vraiment envie de les voir, ces chutes dont on parle tant ici.


Départ à 11h samedi matin, sous le soleil ( incroyable après tous ces jours de pluie ) avec un pic nique "de luxe" ! ( Caviar d'aubergine maison, chips de patates douces, brochettes de poulet chinoises, lompia (?), salade de chou-tomates-papaye-concombre, bananes, oranges, mandarines, tout cela accompagné de Caïpirina, vin rouge, jus de mangue frais et eau ! ) Nous nous arrêtons à la crique Tatou pour manger et nous voyons arriver un jeune couple, Violaine et Guillaume, sur leurs vélos, avec chacun 25 kg sur le dos que nous avions doublé au début de la piste.





Ils nous disent avoir surestimé leur force et ne pensent pas pouvoir rejoindre les chutes avec tant de poids sur le dos. Nous partageons notre repas et leur proposons de prendre leurs sacs. Ils gardent le strict minimum et repartent assez vite car il leur faut encore 6 h pour arriver.

Nous, nous mettrons plus de 3 heures, tellement la piste est mauvaise.
En arrivant, nous nous baignons dans la crique Voltaire, sur la petite plage de l'auberge. Quel
délice après ce parcours du combattant.




Une bonne averse nous fait abandonner le projet de nous promener dès ce soir dans le layon des chutes. Il est vraiment très boueux. On verra demain.
Vuilhem, qui tient l'auberge avec sa femme, son fils et sa soeur nous invite à participer à une pêche à l'Aïmara ou poisson-tigre, le plus grand poisson prédateur des fleuves de Guyane. Il peut atteindre 1m et 40kg. Dominique et lui vont d'abord pêcher des petits poissons avec du pain puis ils les accrochent sur des gros hameçons montés sur des bouts de gros fil de pêche.




A la tombée de la nuit, il accroche à des branches souples et solides les dix lignes ainsi montées. Il en place deux sur le fond sableux de la crique pour attraper des raies.




Demain matin, au lever du jour, ce ne seront pas des oeufs de Pâques qu'il va nous falloir retrouver mais les lignes réparties le long de la crique.
Nous voyons arriver nos deux jeunes, un peu fatigués, les fesses un peu douloureuses mais contents de leur parcours.
Nous buvons l'apéro ensemble et ils vont manger et dormir dans un carbet hamac, devant notre bungalow.
Notre dîner, lui, se compose de terrine de paca, de hocco ( C'est un volatil noir, sauvage, très recherché, de la taille d'un dindon. Nous n'en avions jamais mangé, c'est délicieux. ) servi avec de la purée maison et des choux fleurs. Notre hôtesse nous régale d'une mousse au chocolat comme dessert. Nous bavardons longuement avec Vuilhem qui est ravi de nous revoir en ce moment car il n'y a pas beaucoup de courageux à faire la piste en cette saison.
La nuit est très agréable si on tient compte de l'ambiance musicale de la forêt et de la température. Nous dormons les volets grands ouverts ( il n'y a pas de fenêtres ). Par contre côté lit, c'est l'enfer. J'ai mal au dos toute la nuit et me réveille toute coincée.
6 heures 1/2: Je suis réveillée et admire la brume se lever sur la forêt.
Nos deux jeunes m'invitent à partager leur thé matinal. Ils partent vers les Chutes ( 3h aller/retour à pied ) et ensuite enfourchent leurs vélos pour retourner à St Laurent. Il est convenu que nous leur ramenions leurs sacs.
7 heures, nous allons relever les lignes. UN aïmara sur les dix lignes. Vuilhem, au lieu de lui donner un coup de machette comme il le fait d'habitude, veut le remorquer sur la berge pour nous le montrer vivant et .......ZUT et REZUT, il se détache. Nous l'avions bien vu se débattre et sauter hors de l'eau, il était aussi grand que sa jambe . Tant pis, ce sera pour une autre fois.
9 heures: Nous partons aux Chutes avec un pic-nique. ( Nos restes d'hier et des sandwichs préparés par la soeur de Vuilhem. ) Une heure et demi, non... deux heures de marche car nous nous arrêtons souvent pour écouter les bruits, lever les yeux vers la canopée. Nous voyons un singe-araignée ou atèle qui nous suit un moment, pas content de nous voir traverser son territoire.

Nous nous baignons et nous amusons dans les chutes. Le niveau de l'eau est beaucoup plus haut que lors de notre précédent passage, les chutes beaucoup plus impressionnantes.



C'est vraiment super... et il fait beau. Sur le retour, nous ramassons quelques graines énormes.
Allez sur http://pisasaweb.google.fr/cdleroux sur l'album "graines" pour apprécier leurs variétés.
Retour à l'auberge, re-baignade, repos. On met nos affaires à sécher. Surtout moi qui me baigne à chaque fois toute habillée car j'ai tout simplement OUBLIE MON MAILLOT DE BAIN. Je ne pensais pas que cela pouvait m'arriver à moi, un truc comme ça. Mais quand il fait beau, ce n'est pas un problème, ici.
Nous profitons avec Edmond et Josy de ce site formidable ainsi que ses habitants, parfois moins formidables:
Nid de guêpes:



Serpent liane d'au moins 2 mètres que Vuilhem, après l'avoir attrapé avec un lasso, remettra en liberté un peu plus loin de l'auberge.


Des chauves-souris, un peu génantes quand on va au carbet-toilettes la nuit. Mais pas méchantes.
Ah, ...un scorpion aussi... que Logan, le petit garçon de Vuilhem, a trouvé dans leur maison. Pas mortel mais très méchant !!!

Celui là, je crois qu'il va le tuer. Nous, depuis, on regarde dans nos chaussures avant de les mettre et on inspecte la chambre avant de se coucher..................................
L'apéro ( et son punch planteur de 15 ans d'âge, fait par les parents de Vuilhem, quand c'était eux qui tenaient l'auberge ) est un moment vraiment formidable. Discussions, échanges, à n'en plus finir. Nous apprenons à reconnaître, grace à un CD, les différents bruits de la forêt. Ils prennent alors une toute autre dimension.
Au menu du dîner: Terrine de canard élevé sur place, Paca, Crème caramel.
Cette nuit, je dors dans le deuxième lit de la chambre et j'abandonne Dominique aux ressorts du matelas du grand lit.
Lever à 6 heures et demi car nous voulons aller goûter au réveil de la forêt. Nous nous enfonçons dans le layon et nous asseyons près de la crique pour profiter de cette ambiance bien particulière et que nous aimons beaucoup.
Mais, nous n'avons vu aucun animal et nous ne savons pas toujours regarder où il faudrait. Quand nous disons cela à Vuilhem, il se propose de nous faire découvrir le début du layon qu'il est en train de tracer derrière chez lui. Nous sommes bien sûr enthousiastes !
8 H : Petit dèj. avec Josy et Edmond.

9 H: Nous partons donc pour cette "petite ballade" qui va se transformer en "véritable randonnée initiatrice" de trois heures.
Vuilhem nous apprend à voir et à reconnaître des traces d'animaux: agoutis, jaguar, pékari...



Nids de cigales,

Il nous commente les bruits environnants: Cara-cara, Ara, Oiseau sentinelle ou Païpayo, Pic rouge, Cigales...
Il lui prend l'envie de nous sortir du layon et il nous "perd" en pleine forêt après nous avoir fait marché une heure et demi dans des conditions "indignes" des grand-mères que nous sommes ! Mon Dieu, si nos petits enfants nous voyaient !!
Escalade de falaises trouées de terriers d'agoutis ...très instables,

passage de rivière en équilibre sur un tronc d'arbre,


Nous rencontrons une tortue de terre puis une tortue d'eau. C'est tellement mieux de les voir évoluer dans leur milieu naturel !



Il nous ouvre une route dans la jungle amazonienne, avec le coupe coupe que Dominique avait emmené et au bout d'une heure et demi, nous déclare "perdus en forêt" ( actualité oblige ) et nous apprend à retrouver notre chemin grace aux cours d'eau, aux traces de coupe coupe, etc...
Ses coups de machette lui valent une attaque en règle de "mouches à feu" qui sont en réalité des guêpes ( ici, toutes les guêpes sont appellées mouches ). Leur nid était caché sous une feuille. Il est piqué à plusieurs endroits. AÏE, aïe, aïe, ça fait très mal. Heureusement, il ne fait pas d'allergie.
Nouvelle leçon: dorénavant, j'aurai toujours dans mon sac à dos un antihistaminique et de la pommade calmante.
Il tombe en voulant fuir les "mouches", nous crie de ne plus avancer. Nous attendons sagement qu'elles se calment avant de poursuivre notre chemin.

Le retour est aussi acrobatique que l'aller.
...passage de rivières sur des troncs d'arbres ou dans la boue, ponts glissants et effondrés...


Mais quelle expérience ! Nous sommes tous les quatre enchantés, envoutés par cette ambiance!
Du coup, il est midi et nous restons déjeûner sur place avant de reprendre la piste.
Pour nous consoler de ne pas avoir pêcher d'aïmara hier, la soeur de Vuilhem nous en sort un de son congélateur et nous le cuisine avec des oignons frits, des bananes et du fruit à pain. Un délice !
Paté de tête de paca avant, sorbet de mangue pour terminer........HUMMMMMMMMMMMMM
Nous repartons, toujours sous un beau soleil et en promettant à Vuilhem de revenir avec nos enfants début Juillet. Il va nous préparer une ballade de nuit... de plus en plus fort !
La piste a bien sèchée. Le soleil tape. De nombreux lézards, petits et très grands, ne cessent de fuir devant nous pendant nos deux heures trente de trajet.
Nous retrouvons nos "deux jeunes enseignants" et leur rendons leur équipement. Nous nous retrouverons chez eux, tous les six, la semaine prochaine pour un apéro-photos.
Que nous avons hâte de partager toutes ces richesses avec Nicolas et Julie qui seront nos prochains "visiteurs" !
Nuit pleine de rêves, de souvenirs, d'odeurs, de bruits et d'amitiés...
Demain, au boulot !!!














Renseignements pratiques:
http://aubergechutesvoltaire.com/

lundi 2 avril 2007

33 / Pluie, bébètes et loisirs d'intérieurs...

33 / Pluie, bébètes et loisirs d'intérieurs...



Nous sommes donc en pleine saison des pluies... ce n'est pas un vain mot... il pleut vraiment beaucoup...


Cela attire un peu plus de bébètes que d'habitude près des maisons... cela m'amuse de les traquer avec mon appareil photo et j'aimerais vous en montrer quelques unes, totalement inoffensives d'ailleurs.


D'abord, ce que je crois être un scarabée géant, de la taille d'une soucoupe, impressionnant !

Ensuite, un insecte d'un noir brillant et très pur avec le bout des ailes blanc, très joli.



...un autre, genre arlequin. Celui ci à des couleurs plutôt ternes mais il y en a de très beaux, rouges et noir, que je n'ai pas encore réussi à photographier.





Ces insectes nous offrent un spectacle sans cesse renouvellé. Voyez la chasse de ce margouillat qui s'attaque à un papillon de nuit. En fait, après l'avoir senti de très près, il va passer son chemin.





















Je ne vous montrerai pas les restes d'un crapaud qui était rentré dans la maison il y a quelque temps et qui n'a pas pu en sortir car Dominique, entre temps, avait installé un grillage blanc et très fin en bas de toutes nos grilles justement pour empêcher les intrus. C'est l'odeur épouvantable qui m'a alertée. J'ai mis deux heures à trouver où il avait été mourir et une heure de plus pour tout nettoyer. BEURK ! Il paraît qu'à cette saison, les crapauds sont très fréquents dans les maisons. Je pense que maintenant, nous serons tranquilles.

Laissons nos visiteurs de côté et revenons à la "bouffe" ! Je vous avais déjà parlé de nos ananas, de nos piments, et de notre raisin, et bien voici notre "deuxième" grappe de raisin. Dominique est en train de tailler notre vigne afin d'en avoir plus régulièrement et des plus grosses.

... Et notre premier régime de banane. Il était encore petit quand nous sommes arrivés mais il est maintenant suffisamment mûr pour être coupé avant que les oiseaux ne se charge de le dévorer. Nous en distribuons autour de nous car elles vont toutes finir de mûrir en même temps..... qu'elles sont bonnes, les premières bananes de notre jardin !



























Ce WE, nous sommes allés à Cayenne faire des emplettes ( un "BON" lit, un meuble de rangement et des babioles...) et surtout, retrouver un couple de Vannetais. Claude fait un remplacement de six semaines dans un cabinet de radiologie. Nous avons passé une soirée bien sympathique à parler de nos connaissances communes et de nos "petits coins" bretons. Le lendemain midi, nous avons, tous les quatre, retrouvé Dominique et Phillipe et déjeuné avec eux à Kourou. Nous voilà maintenant 6 Morbihannais, que c'est drôle ! En plus, hier soir, le serveur du resto venait également de Vannes où il avait tenu pendant plusieurs années le restaurant " Le petit Savoyard". Pour ceux qui connaissent Vannes, c'était en bas de l'avenue St Symphorien. Il avait repris "La Taverne Alsacienne". Les Bretons sont vraiment partout. Il y a d'ailleurs un club de Bretons à St Laurent, paraît-il.

J'ai repéré, dans le "carbet-petit déjeûner" de notre hôtel, en décoration, des feuilles de palmiers tressées que j'ai trouvé superbes. Voici un loisir créatif que j'ai exploité dès le lendemain, vu qu'il pleuvait toujours autant et que la piscine ne m'attire guère en ce moment.

Voici mon oeuvre !


Il a fallu que je débarrasse la feuille de ses occupants.
De magnifiques petites chenilles vert fluo à qui j'ai redonné leur liberté.



Cette autre chenille, tout aussi belle, était par contre très dérangeante car elle mangeait toutes mes plantes et faisait ensuite "caca" partout dans la maison. Je l'ai lancée très très loin de la maison en espérant qu'elle ne reviendra pas de sitôt ! Nous surveillons cela de très prêt.



Malgré cette pluie incessante, nous avons décidé de retourner aux Chutes Voltaires avec Josy et Edmond pendant le WE de Pâques.....il faut être un peu fou mais tant pis !
Je vous raconterai cela dans le prochain billet...

































Posted by Picasa

Sur le marché de St Laurent.

Quand trouver tel ou tel produit frais sur le marché ?
Consulter l'article "Le marché de St Laurent" dans la colonne de droite.
Vous pouvez aussi voir toutes les photos "gastronomiques" avec leurs légendes sur:
http://picasaweb.google.com/cdleroux/GastronomieEnGuyane#