Grande parenthèse.................
Nous étions partis en métropole.
Notre séjour fut formidable: famille, amis, soleil, bain de mer à 15° ! (ouf, je ne suis pas perdue pour la Bretagne ! ), fraîcheur, repas gastronomiques...
Nous voici revenus "chez nous". Avec plaisir, ma foi.
Pour le moment, nous reprenons notre train train quotidien mais promis, bientôt, nous repartons en balade.
En attendant, voici un peu d'actualité quotidienne Guyanaise rigolote, pas rigolote du tout ou insolite...
Une petite anecdote due à la diversité linguistique.
En tant que trésorière de l'association qui gère les entrées de la piscine voisine, je reçois les demandes d'inscription.
L'autre jour, une dame me téléphone pour me demander: "Pourrais je m'inscrire pour me laver ?" Très surprise et ne comprenant pas du tout, je lui demande de me répéter: " oui, pour me laver, c'est bien vous que je dois contacter ?" Je finis par comprendre qu'elle voulait dire " se baigner". Je pense que cette dame était créole et que, pour eux, cela se dit comme ça. J'avoue que j'ai bien ri.
Autre curiosité créole:
Qu'est ce que c'est d'après vous? Une bougie ? Pas du tout !
C'est une "chandelle molle": ça s'achète 80 cts chez le chinois du coin et cela s'utilise en friction contre toutes les douleurs et parfois, mélangée avec du camphre. A l'odeur, on dirait vraiment de la bougie ou de la glycérine mais c'est effectivement beaucoup plus mou qu'une bougie ordinaire. J'essayerai à la première occasion..
A très bientôt..............
1 commentaire:
Enfin des nouvelles ! C'est que je m'ennuie, maintenant que je n'ai plus rien d'autre à faire que regarder pousser pousser mon herbe (enfin, ma pelouse, pour les mal-pensants), puis de la tondre.
J'ai vu avec consternation que Dominique avait profité de mon absence pour s'installer avec les assistantes sociales ... CLAIRE ! IL FAUT FAIRE QUELQUE CHOSE !!!
Anne Laure se joint à moi pour vous adresser tous nos meilleurs souvenirs .
Jacques
Enregistrer un commentaire